1 00:00:29,950 --> 00:00:36,390 [Orice lucru care întristează un soldat Este ceea ce face un criminal să zâmbească - L. Cohen] 2 00:01:09,230 --> 00:01:12,730 Nu ultima bătaie a inimii. În timp ce ești pe cale să mori 3 00:01:19,240 --> 00:01:23,610 Nu este ultimul gând. sau amintiri sau țipete 4 00:01:31,250 --> 00:01:32,470 Nu 5 00:01:33,320 --> 00:01:37,120 Aceasta este o simplă moarte. Moarte simplă 6 00:01:46,940 --> 00:01:48,940 E posibil să traversezi un pod pe undeva 7 00:01:50,180 --> 00:01:52,460 Poți deschide orice ușă. pentru a intra în altă cameră 8 00:01:56,700 --> 00:01:59,750 Dar moartea adevărată Cea mai brutală moarte 9 00:02:00,840 --> 00:02:03,850 Este o moarte mică. După ce mori 10 00:02:04,930 --> 00:02:09,290 Când este menționat numele tău de către alții de pe această planetă pentru ultima oară 11 00:02:14,060 --> 00:02:16,250 Când nu exiști. Nu mai rămâne în memorie. 12 00:02:29,420 --> 00:02:32,920 Ceea ce înseamnă moartea mea. A sosit în ziua în care trupele mele s-au întors aici. 13 00:02:37,650 --> 00:02:40,370 Cu ultima strângere de mână cu liderul meu de echipă 14 00:02:45,210 --> 00:02:48,220 Ultimul la revedere cu alți oameni fără chip 15 00:02:55,230 --> 00:02:56,770 Aici vine moartea adevărată. 16 00:03:02,260 --> 00:03:07,230 Ceea ce înseamnă că acum sunt o fantomă. Pentru că corpul meu este încă aici. 17 00:03:11,900 --> 00:03:16,370 Ceea ce înseamnă că trăiesc în lume. pe care le poți vizita doar în vis 18 00:03:19,120 --> 00:03:23,540 ceea ce înseamnă în sfârșit Nu va trebui să mor din nou. 19 00:04:25,520 --> 00:04:26,150 [Punctul final este moartea] 20 00:04:26,240 --> 00:04:29,480 Trageți zăvorul grenadei. Aruncă-l în cort. Comandantul unității de luptă 101 21 00:04:30,930 --> 00:04:32,930 Asta a fost chiar înainte de a începe războiul. 22 00:04:33,220 --> 00:04:35,250 iti spun eu. Suntem cei mai mari dușmani ai noștri. 23 00:04:35,880 --> 00:04:38,010 Acest Hummer tocmai i-a fost dor de mine... 24 00:04:38,100 --> 00:04:40,410 Sunt ca... Îi spunem „Floarea morții”. 25 00:04:40,500 --> 00:04:43,020 Pentru că conduc în cerc apoi a început să pulverizeze gloanțe 26 00:04:43,110 --> 00:04:46,830 Oamenii au început să intre în panică. Chiar dacă nu s-a întâmplat nimic 27 00:04:46,920 --> 00:04:48,500 Nu îndrăznești să apeși pe trăgaci. 28 00:04:48,590 --> 00:04:53,170 Adică nu am primit niciun telefon, scrisori sau e-mailuri. 29 00:04:53,260 --> 00:04:56,860 Nu am primit niciun contact! Din linia de comandă a unității 30 00:04:56,950 --> 00:04:59,620 Nici măcar nu știau dacă trăiesc sau mor. Și știi ceva? 31 00:04:59,710 --> 00:05:02,600 Nu le pasă dacă trăiesc sau mor. 32 00:05:02,690 --> 00:05:05,400 Și avem copii, sunt tineri. mergi mai mult la război 33 00:05:06,120 --> 00:05:08,980 Uciderea oamenilor este acum ucidere high-tech. Dar unde este diferența? 34 00:05:09,070 --> 00:05:10,300 Încă e crimă. 35 00:05:10,730 --> 00:05:16,470 Cred că cel mai important lucru este Încercând să se adapteze 36 00:05:16,560 --> 00:05:21,860 Se potrivește sentimentului de siguranță de acolo. 37 00:05:23,020 --> 00:05:24,210 Încearcă să scapi de acest sentiment de aici 38 00:05:24,300 --> 00:05:27,610 Am luptat până la moarte în țara aceea pentru ei! 39 00:05:28,500 --> 00:05:31,620 Știi ce fac ei? Au uitat total de mine. 40 00:05:33,100 --> 00:05:36,210 Nu le pasă de mine! Știi, nu? 41 00:05:36,850 --> 00:05:37,940 Dumnezeu 42 00:05:38,030 --> 00:05:39,170 vorbește bine 43 00:05:40,570 --> 00:05:42,990 E o discuție bună. 44 00:05:44,900 --> 00:05:47,340 Multumesc tuturor, ne vedem data viitoare. 45 00:05:51,160 --> 00:05:52,460 Serios, mulțumesc băieți. 46 00:05:54,450 --> 00:05:55,860 Mulțumesc, frate, ești foarte talentat. 47 00:05:57,820 --> 00:05:59,500 Mulțumesc, sergent major. 48 00:06:01,240 --> 00:06:02,480 - multumesc - da 49 00:06:08,850 --> 00:06:09,910 Ce e, Drake? 50 00:06:16,290 --> 00:06:18,590 Acesta este un exemplu de conversație deschisă. 51 00:06:18,680 --> 00:06:21,920 Care este punctul principal al acestui grup. deschidere 52 00:06:22,010 --> 00:06:25,110 Acest lucru este grozav dacă poți vorbi deschis în fața altor persoane. 53 00:06:25,760 --> 00:06:28,110 Face parte dintr-o activitate de grup. 54 00:06:36,310 --> 00:06:37,600 Hai, Drake, am întârziat. 55 00:06:37,690 --> 00:06:40,030 Trebuie să merg în altă parte. Plus că durerea mea de cap este pe cale să explodeze. 56 00:06:42,060 --> 00:06:43,560 Eu sunt la fel. 57 00:06:49,070 --> 00:06:51,920 Da, e grav. 58 00:06:52,790 --> 00:06:57,500 Genul ăsta de durere de cap Este cathartic, nu? 59 00:06:57,590 --> 00:06:59,370 Pentru că trebuie să evacuezi. 60 00:06:59,680 --> 00:07:02,010 Asta... asta e natura durerii. 61 00:07:02,100 --> 00:07:03,930 Se va scurge de la sine. 62 00:07:04,420 --> 00:07:07,460 - Dar din moment ce nu o vei da afară... - Mă face nedorm. 63 00:07:10,280 --> 00:07:11,490 parca... 64 00:07:13,800 --> 00:07:16,230 Parcă aș încerca să mă asigur că nu uit. 65 00:07:18,980 --> 00:07:23,340 Ei bine, uită. Pentru că nu poți uita niciodată. 66 00:07:23,430 --> 00:07:25,190 Pentru totdeauna, știi? 67 00:07:26,360 --> 00:07:27,660 Nu poți uita niciodată. 68 00:07:28,690 --> 00:07:30,550 Trebuie doar să-ți găsești liniștea sufletească. 69 00:07:40,470 --> 00:07:42,710 Asta e, asta e priza. 70 00:07:46,610 --> 00:07:47,690 Da, de ce nu? 71 00:07:52,240 --> 00:07:54,410 Asta ajută. Are sens... încearcă din nou. 72 00:07:55,300 --> 00:07:56,450 Nu m-ai ascultat deloc. 73 00:08:09,570 --> 00:08:10,710 Calmează-te, fiule. 74 00:08:12,390 --> 00:08:13,390 Drake! 75 00:08:14,040 --> 00:08:16,230 [Parcare gratuită Gresham] 76 00:08:20,300 --> 00:08:21,750 Te rog, dă-mi o țigară. 77 00:08:29,550 --> 00:08:30,550 Drake! 78 00:08:33,320 --> 00:08:34,390 Drake! 79 00:08:37,100 --> 00:08:38,100 E rândul tău. 80 00:08:47,960 --> 00:08:50,380 Vrei taxiul numărul 902? 81 00:08:56,960 --> 00:08:57,990 Voi lua 902. 82 00:09:04,390 --> 00:09:06,610 Ce mai faci, Drake? Te simți bine? 83 00:09:12,710 --> 00:09:14,490 Ieși și câștigă bani, bine? 84 00:09:26,180 --> 00:09:27,390 Ești un șofer de taxi drăguț. 85 00:09:28,890 --> 00:09:31,110 Știi, dacă nu ești negru. te-as fi luat. 86 00:09:33,360 --> 00:09:36,290 Nu sunt rasist. Pur și simplu nu mă mai trag cu negrii. 87 00:09:36,380 --> 00:09:39,750 Acest lucru ne permite să livrăm expedierea din septembrie la timp. 88 00:09:39,840 --> 00:09:42,400 Ceea ce mă face foarte mulțumit, da. 89 00:09:42,490 --> 00:09:44,660 Știi, această păsărică este prea specială pentru un cocoș negru. 90 00:09:45,210 --> 00:09:47,200 Te rog, du-te și spune-le tuturor fraților și surorilor tale. 91 00:09:49,280 --> 00:09:52,860 Pentru azi A existat un nivel ridicat de discuție. La încheierea războiului din Afganistan 92 00:09:52,950 --> 00:09:56,360 care rezoluție a fost emisă înainte de dată Se apropie a zecea aniversare a războiului. 93 00:09:56,450 --> 00:09:58,130 The Washington Post a raportat că... 94 00:09:58,220 --> 00:10:02,310 Ce mai faci, șofer de taxi? Tocmai am vândut două milioane de dolari în marfă. 95 00:10:02,400 --> 00:10:03,980 Cum te face să te simți? 96 00:10:06,700 --> 00:10:08,970 Ai putea te rog să revii la canalul de știri? 97 00:10:10,370 --> 00:10:12,490 The Washington Post raportează că guvernul afgan 98 00:10:12,580 --> 00:10:14,520 Discutând în secret. cu talibanii 99 00:10:14,610 --> 00:10:16,190 Vă pot spune cum mă simt. 100 00:10:17,810 --> 00:10:21,230 - Cum? - Simt că te pot cumpăra sau vinde. 101 00:10:22,750 --> 00:10:25,110 Nu încerc să fac sex cu nimeni. 102 00:10:25,200 --> 00:10:27,390 Știi, nu merită drama. 103 00:10:27,480 --> 00:10:31,100 În final Acord propus de guvernul afgan... 104 00:10:31,190 --> 00:10:33,250 Știi, nu suport să ascult. 105 00:10:35,200 --> 00:10:36,240 Îmi pare rău. 106 00:10:36,940 --> 00:10:39,030 Nu suporti să asculți știrile. Nu se poate întâmpla asta în lume? 107 00:10:41,050 --> 00:10:42,430 Știu ce sa întâmplat. 108 00:10:43,680 --> 00:10:49,580 [birou] 109 00:10:49,670 --> 00:10:52,320 Sam Hei Sam! 110 00:11:25,260 --> 00:11:27,300 - Cineva te caută. - OMS? 111 00:11:28,740 --> 00:11:31,230 Nu știu. Par foarte serioși. 112 00:11:32,050 --> 00:11:33,160 Cine sunt ei? 113 00:11:34,250 --> 00:11:35,370 Ce vor ei? 114 00:11:36,260 --> 00:11:37,950 Ei știu multe despre tine, eu nu. 115 00:11:38,540 --> 00:11:40,490 Le-ai spus în ce cameră mă aflam? 116 00:11:44,670 --> 00:11:45,970 De ce ai făcut asta, Carol? 117 00:11:46,760 --> 00:11:49,010 Nu vreau să o fac, îmi pare rău. 118 00:11:49,100 --> 00:11:50,810 - De ce ai făcut asta! - Îmi pare rău 119 00:11:54,250 --> 00:11:55,570 L-au luat pe al tău? 120 00:11:58,730 --> 00:11:59,730 nimic 121 00:12:00,930 --> 00:12:02,100 Nu au luat nimic. 122 00:12:03,790 --> 00:12:06,130 - Ce vor ei? - Nu știu. 123 00:12:07,440 --> 00:12:09,170 Spune-mi cum arată. 124 00:12:10,300 --> 00:12:12,070 Arata serios 125 00:12:16,410 --> 00:12:17,620 Ai văzut privirea din ochii lui? 126 00:12:19,210 --> 00:12:22,300 Vă garantez că A văzut lucruri la care tu și cu mine nu am fi putut visa niciodată. 127 00:12:23,550 --> 00:12:24,850 Dar dacă vrei să te gândești la asta... 128 00:12:27,060 --> 00:12:29,990 Ar trebui să spun că el Am văzut o mulțime de lucruri brutale. 129 00:12:30,080 --> 00:12:32,870 într-un sat mic În afara lui Fallujah, în 2005 130 00:12:41,570 --> 00:12:43,890 Stai puțin, Drake, Drake. Noi suntem partea bună. 131 00:12:45,200 --> 00:12:46,500 Lucrăm pentru companie 132 00:12:48,230 --> 00:12:49,710 Hai, mai întâi stai în mașină. 133 00:12:50,670 --> 00:12:53,140 De fapt, admirăm Deciziile tale din ziua aceea 134 00:12:56,910 --> 00:12:57,910 multumesc 135 00:12:58,790 --> 00:12:59,970 De ce v-ați dus toți la mine acasă? 136 00:13:00,500 --> 00:13:02,990 O casă? O cameră într-un hotel de cricket? 137 00:13:04,430 --> 00:13:07,630 - Locul tău este la noi. - Nu mai. 138 00:13:08,560 --> 00:13:11,530 Hei, nu te judecăm niciodată pentru ceea ce ai făcut. 139 00:13:11,620 --> 00:13:13,370 Ne poți acorda măcar puțin credit? 140 00:13:18,570 --> 00:13:20,150 Ceea ce am făcut a fost o crimă. 141 00:13:20,240 --> 00:13:22,160 Știi ce? Ești o stea în devenire. 142 00:13:22,250 --> 00:13:23,420 Sunteți cei mai buni pe care îi avem. 143 00:13:24,290 --> 00:13:27,710 Va rog sa-mi raspundeti. Ce este chestia asta despre conducerea unui taxi Kik Kok? 144 00:13:29,460 --> 00:13:30,700 Deci de ce soldații... 145 00:13:30,790 --> 00:13:34,510 La naiba, de ce ar face cineva? De ce ieși să-ți câștigi existența făcând așa ceva șchiop? 146 00:13:35,780 --> 00:13:37,160 Pentru că sunt mercenar 147 00:13:39,260 --> 00:13:40,350 De asemenea, tipul murdar 148 00:13:42,640 --> 00:13:43,940 Modul în care a fost construită compania dvs 149 00:13:46,510 --> 00:13:48,310 Nu este vorba despre companie, bine? 150 00:13:49,830 --> 00:13:51,230 Acum este vorba despre oamenii tăi. 151 00:13:53,090 --> 00:13:55,460 Din cauza a ceva din trecut Întoarce-te să ne bântuie 152 00:14:00,720 --> 00:14:01,950 Lasă-ne să te răsfățăm cu cina. 153 00:14:04,640 --> 00:14:06,910 Acum trei zile, șeful nostru de finanțe 154 00:14:07,000 --> 00:14:09,410 A fost împușcat în mijlocul străzii, în plină zi. 155 00:14:09,730 --> 00:14:13,750 Nimeni nu și-a revendicat responsabilitatea. fara motivatie Nu există suspecți. 156 00:14:15,260 --> 00:14:18,920 Și apoi ieri am primit o scrisoare. De la sergentul Devon Carter 157 00:14:19,770 --> 00:14:21,010 A fost un trăgător de ochi în Marina Regală Thai. 158 00:14:22,410 --> 00:14:24,370 - Îți amintești de el? - nu 159 00:14:24,460 --> 00:14:28,410 Bine, niciunul dintre noi nu își poate aminti. Dar conform sergentului Carter 160 00:14:30,570 --> 00:14:35,120 Era în sat în ziua aceea. Și a văzut tot ce s-a întâmplat. 161 00:14:42,270 --> 00:14:43,610 imposibil 162 00:14:47,630 --> 00:14:50,290 - Suntem doar noi. - Dar nu mai este. 163 00:14:52,590 --> 00:14:56,080 Și se dovedește că este. O poveste care roade conștiința unui bun sergent-major... 164 00:14:56,170 --> 00:14:57,690 A trecut ceva timp. 165 00:14:58,850 --> 00:15:03,690 Și din anumite motive, uciderea CFO-ul meu se referă la corectarea lucrurilor pe care nu le știu. 166 00:15:08,780 --> 00:15:11,240 - L-a ucis pe directorul financiar? - Asta scrie în scrisoare. 167 00:15:19,250 --> 00:15:20,440 Ce naiba? 168 00:15:23,480 --> 00:15:25,900 Se pare că se află într-o misiune despre care noi nu știm. 169 00:15:25,990 --> 00:15:28,000 pentru a gestiona ținte în acel sat 170 00:15:29,420 --> 00:15:31,360 Avea o vedere de pasăre asupra întregii zone. 171 00:15:31,450 --> 00:15:33,880 Când unitatea ta merge să curețe orașul. 172 00:15:35,880 --> 00:15:37,030 Nu i-a plăcut ce a văzut. 173 00:15:39,430 --> 00:15:42,840 Și acum... a vrut să-i anunțe pe alții. 174 00:15:46,300 --> 00:15:48,400 Nu am trimis scrisoarea la poliție. 175 00:15:49,360 --> 00:15:52,540 Sunt sigur că înțelegi asta. Vrem să ne ocupăm noi de această problemă. 176 00:15:58,580 --> 00:15:59,780 Ce vrea el? 177 00:16:01,920 --> 00:16:03,270 Acesta este ideea. 178 00:16:06,250 --> 00:16:07,310 Vrea să vorbească cu tine. 179 00:16:11,490 --> 00:16:15,490 Bine, iată puiul și friptura. 180 00:16:15,960 --> 00:16:17,180 Acceptați altceva? 181 00:16:22,740 --> 00:16:23,910 Ce vrea el de la mine? 182 00:16:25,830 --> 00:16:26,830 Nu știm. 183 00:16:28,120 --> 00:16:29,480 Dar ceea ce știm este... 184 00:16:29,800 --> 00:16:33,510 Sunteți singurul care ne poate ajuta. Rezolvați această problemă până la capăt. 185 00:16:38,110 --> 00:16:39,330 Adică să-l omoare. 186 00:16:41,680 --> 00:16:44,190 Adică... rezolvă problemele. 187 00:16:46,460 --> 00:16:48,310 Da, nu repar nimic. 188 00:16:52,760 --> 00:16:54,100 Aceasta este munca ta murdară. 189 00:16:57,590 --> 00:17:00,570 Drake, tu ai fost cel care a dat ordinele în ziua aceea. 190 00:17:01,530 --> 00:17:03,260 Sunt sigur că îți va spune mai întâi numele tău. 191 00:17:04,340 --> 00:17:06,510 Și sunt sigur De aceea te-a sunat. 192 00:17:07,140 --> 00:17:10,690 Măcar fă-o pentru tine. Măcar fă-o pentru subalternii tăi... 193 00:17:10,780 --> 00:17:14,490 încercând să se adapteze Pentru a se potrivi în viața normală de acolo 194 00:17:16,050 --> 00:17:17,120 Nu-i răni. 195 00:17:19,720 --> 00:17:24,630 Ascultă, tot ce ai nevoie este aici. 196 00:17:46,430 --> 00:17:47,550 Du-te să mori. 197 00:17:56,210 --> 00:17:57,250 Hei Drake 198 00:17:58,420 --> 00:17:59,590 Așteptaţi un minut. 199 00:18:06,970 --> 00:18:08,460 Hei, îți amintești de Ron Linen? 200 00:18:09,630 --> 00:18:12,050 Cât timp durează? Trei săptămâni, nu? înainte de a se spânzura 201 00:18:12,640 --> 00:18:13,950 Și cum rămâne cu Tyson? 202 00:18:14,640 --> 00:18:17,020 Căzând de pe pod În timpul traficului intens 203 00:18:17,920 --> 00:18:19,970 A ucis o femeie în timp ce cădea. 204 00:18:22,050 --> 00:18:23,920 Sunt sigur că vreau asta. A revenit la știri? 205 00:18:25,180 --> 00:18:27,550 Nu-ți lăsa oamenii din nou în derivă, locotenente. 206 00:18:41,040 --> 00:18:42,770 Încă nu am fost de acord cu nimic. 207 00:18:44,030 --> 00:18:46,470 Suntem încrezători că veți ajunge la concluzia corectă. 208 00:18:46,560 --> 00:18:49,460 Este vorba despre salvarea de vieți. Pentru a opri lucrurile nebunești care se întâmplă în capul tău. 209 00:18:49,550 --> 00:18:50,970 Fii gata în 48 de ore. 210 00:18:53,330 --> 00:18:54,720 Ai ucis vreodată pe cineva? 211 00:18:59,450 --> 00:19:02,890 Eu sunt persoana care semnează și aprobă comenzi. Nimeni nu a fost niciodată ucis. 212 00:19:07,970 --> 00:19:10,760 I-am auzit spunându-ți așa "Omul focului" 213 00:19:29,560 --> 00:19:33,290 Un copil crește. Întâmpinând diverse probleme. 214 00:19:36,810 --> 00:19:40,080 Am văzut unde se duce. El nu va vedea niciodată lumina. 215 00:19:43,430 --> 00:19:46,250 Așa că a luat o cale care nu era atât de întunecată 216 00:19:47,630 --> 00:19:49,240 Unde are o șansă 217 00:19:53,030 --> 00:19:54,750 Asta este ceea ce numim inteligent 218 00:19:58,860 --> 00:20:00,230 Conștientizarea 219 00:20:02,160 --> 00:20:03,660 Conștiința 220 00:20:05,740 --> 00:20:06,920 Ai o personalitate 221 00:20:12,260 --> 00:20:14,430 Copaci care cresc din răsaduri 222 00:20:16,650 --> 00:20:19,200 A ridicat capul. și vezi ce rută să urmezi 223 00:20:19,290 --> 00:20:20,920 Unde nu va fi expus la lumina soarelui? 224 00:20:24,340 --> 00:20:25,640 Așa că a schimbat direcția de creștere 225 00:20:28,440 --> 00:20:30,390 Poate crește doi picioare spre stânga 226 00:20:32,570 --> 00:20:36,110 Găsiți un spațiu la umbra unui copac. care are lumina soarelui și crește 227 00:20:39,460 --> 00:20:41,550 Dar noi nu o numim inteligență 228 00:20:44,660 --> 00:20:48,950 Și nu este conștientizare. Sau ai o personalitate? 229 00:20:51,110 --> 00:20:52,510 O numim biologie 230 00:20:54,060 --> 00:20:57,190 Știință Accident uimitor 231 00:20:58,480 --> 00:21:01,890 Dar nu este deloc inteligență 232 00:21:04,090 --> 00:21:08,350 Ne agățăm de asta. Spune că e al nostru 233 00:21:09,900 --> 00:21:10,970 Dar nu este 234 00:21:12,800 --> 00:21:17,290 Ceea ce ne separă de animalele sălbatice nu este inteligența noastră. 235 00:21:19,930 --> 00:21:21,530 Este o lipsă de smerenie 236 00:21:26,600 --> 00:21:29,890 Plimbați-vă prin oraș. Și prefă-te că nu este o pădure 237 00:21:33,750 --> 00:21:37,950 Stripte la ființele vii din jurul tău. Prefă-te că nu este doar o închisoare. 238 00:21:45,130 --> 00:21:48,940 Numără și uită. Câte greșeli am făcut? 239 00:21:53,020 --> 00:21:55,690 Zburând în propriile mele gânduri ca o pasăre 240 00:22:00,170 --> 00:22:02,040 Și a întunecat întregul cer 241 00:23:26,740 --> 00:23:27,820 Stai pe scaunul meu. 242 00:23:33,590 --> 00:23:35,000 Îmi pare rău că te trezesc 243 00:23:35,090 --> 00:23:38,540 E în regulă, sunt treaz. 244 00:23:46,160 --> 00:23:47,790 Nu sunt îngrijorat de timp. 245 00:23:48,900 --> 00:23:49,990 De aceea vă dau cheile. 246 00:23:50,080 --> 00:23:52,530 Ca să puteți trece pe aici. oricând vrei 247 00:23:56,060 --> 00:23:59,950 Dar ceea ce nu sunt de acord este M-ai târât aici. 248 00:24:00,040 --> 00:24:03,660 Dar nu mă privești în ochi. Și spune-mi ce s-a întâmplat. 249 00:24:18,660 --> 00:24:21,490 Nu mă voi alătura grupului... pentru o vreme. 250 00:24:23,780 --> 00:24:24,800 Bine 251 00:24:26,760 --> 00:24:27,840 Asta este. 252 00:24:30,390 --> 00:24:31,440 Îmi pare rău. 253 00:24:33,100 --> 00:24:34,530 Probabil că nu pot veni aici. 254 00:24:35,630 --> 00:24:36,910 Am înțeles 255 00:24:42,890 --> 00:24:44,170 Alți oameni fac ce... 256 00:24:48,010 --> 00:24:49,260 Ce fac alții? 257 00:24:51,040 --> 00:24:53,860 Pot alții să facă mai bine? 258 00:24:57,310 --> 00:24:58,650 Ce e mai bine? 259 00:25:04,600 --> 00:25:06,160 De ce a fost greșit ceea ce am făcut? 260 00:25:09,750 --> 00:25:14,700 Adică, ceea ce am făcut a fost greșit, dar... 261 00:25:14,790 --> 00:25:18,100 Ascultă, nimic nu este în regulă. despre ceea ce ne cer să facem 262 00:25:19,310 --> 00:25:20,350 Trebuie să-ți amintești asta. 263 00:25:21,060 --> 00:25:22,980 Am făcut ceva rău, domnule. 264 00:25:25,430 --> 00:25:26,740 O poveste foarte proastă 265 00:25:27,550 --> 00:25:29,310 Facem cum ni se spune. 266 00:25:31,510 --> 00:25:32,810 Asta nu ne face oameni răi. 267 00:25:36,170 --> 00:25:39,080 - Nimeni nu ne-a cerut să vă placem. - Şi ce dacă? 268 00:25:42,410 --> 00:25:45,270 - Deci ce facem în legătură cu așa ceva? - Trebuie să trăim cu asta. 269 00:25:46,550 --> 00:25:48,080 Trebuie să putem trăi cu noi înșine. 270 00:25:48,170 --> 00:25:51,410 Trebuie să acceptăm faptul că Facem tot ce putem. 271 00:25:51,500 --> 00:25:52,620 Din instruirea pe care am primit-o 272 00:25:58,800 --> 00:26:02,720 Războiul s-a terminat, Drake. Și trebuie să încetezi să lupți. 273 00:26:04,540 --> 00:26:07,340 Asta ți-am spus tot timpul. Sunteți acasă acum. 274 00:26:07,940 --> 00:26:09,860 Și trebuie să te oprești. 275 00:26:11,480 --> 00:26:12,550 Trebuie să te oprești. 276 00:27:18,750 --> 00:27:21,460 Ținta era la 15 mile pe râu. 277 00:27:21,550 --> 00:27:23,340 Și eram la două zile departe de râu. 278 00:27:23,430 --> 00:27:26,770 Vă va oferi timp să revizuiți. Risc de întâlnire cu locotenentul 279 00:27:26,860 --> 00:27:28,360 Când întâlnești râul 280 00:27:28,450 --> 00:27:30,840 Va fi un mic dig. cam o milă 281 00:27:30,930 --> 00:27:32,470 din vechiul centru de îngrijire 282 00:27:32,560 --> 00:27:34,650 Găsiți acolo ceva care vă va ajuta să plutiți pe râu. 283 00:27:35,040 --> 00:27:36,040 La naiba. 284 00:27:36,580 --> 00:27:39,700 Bine, încă ceva, locotenente. Și această poruncă a venit de sus. 285 00:27:40,410 --> 00:27:43,420 Nu lăsa urme. Aduceți dovezi. 286 00:27:45,870 --> 00:27:47,570 Nu lăsa urme, locotenente. 287 00:30:32,100 --> 00:30:34,360 Această lume are întuneric în ea 288 00:30:36,760 --> 00:30:40,540 Există un miros urât care îl urmărește peste tot 289 00:30:41,900 --> 00:30:44,020 Există lipsă de speranță în cartea de reguli 290 00:30:45,850 --> 00:30:49,070 Este scris că nu există nimeni pe pământ. a supraviețui 291 00:30:50,710 --> 00:30:56,330 Așa a devenit că toată lumea Închide-te înăuntru Pierde-ți mințile 292 00:30:58,030 --> 00:30:59,030 Nimeni nu a văzut-o 293 00:31:00,530 --> 00:31:02,050 Dar apoi te-au trimis departe 294 00:31:03,750 --> 00:31:04,870 Acolo... 295 00:31:05,510 --> 00:31:06,730 Acolo 296 00:31:07,860 --> 00:31:09,170 Aici 297 00:31:10,830 --> 00:31:13,870 Și când te întorci Dacă poți să te întorci 298 00:31:14,740 --> 00:31:17,610 O să vezi că toată lumea o ia razna. 299 00:31:22,520 --> 00:31:26,240 Și vor spune că ești nebun. Din ceea ce ai făcut 300 00:32:25,860 --> 00:32:28,960 Ai! La naiba! 301 00:32:47,430 --> 00:32:48,540 Este o pădure. 302 00:32:49,370 --> 00:32:52,330 Ce fel de oameni vin să lupte în alte locuri? în afară de deşert 303 00:32:54,210 --> 00:32:55,210 Nebun! 304 00:33:40,570 --> 00:33:41,800 La naiba, nu te mai mișca. 305 00:33:58,530 --> 00:34:00,710 Tu ești cel care m-a chemat aici, ticălosule! 306 00:34:01,440 --> 00:34:03,680 Dar te joci de-a v-ați ascunselea așa. 307 00:34:33,620 --> 00:34:34,940 Tu ești, Carter? 308 00:34:35,760 --> 00:34:37,480 Da 309 00:34:38,970 --> 00:34:40,270 Ce mai faci, Drake? 310 00:34:43,230 --> 00:34:45,840 Știi ce le-am spus? Când au venit la mine despre asta 311 00:34:47,020 --> 00:34:48,780 A spus că sunt prea bătrân să fac asta 312 00:34:49,510 --> 00:34:52,280 Da, ai dreptate. 313 00:34:52,710 --> 00:34:53,720 Acum, ascultă... 314 00:34:54,750 --> 00:34:56,700 Ia-ți mâna stângă și ține-ți pușca. 315 00:34:58,010 --> 00:35:01,630 Apoi a apucat pistolul cu mâna dreaptă. Pune-le pe amândouă încet pe podea. 316 00:35:04,400 --> 00:35:05,510 M-ai prins. 317 00:35:06,120 --> 00:35:07,980 De aceea am spus că a fost o prostie de la început. 318 00:35:08,070 --> 00:35:09,230 Nu este deloc o prostie. 319 00:35:10,500 --> 00:35:12,280 Noi doi avem multe de vorbit. 320 00:35:16,010 --> 00:35:17,390 Pune arma jos. 321 00:35:20,500 --> 00:35:21,500 Nu te voi omorî. 322 00:35:22,590 --> 00:35:25,560 Dar două arme Cel pe care îl ții în brațe spune altceva. 323 00:35:25,650 --> 00:35:28,610 și te voi omorî Dacă nu pui arma jos chiar acum. 324 00:35:46,250 --> 00:35:47,250 bun 325 00:35:48,950 --> 00:35:51,790 Bine, întoarce-te... încet. 326 00:36:01,780 --> 00:36:02,840 Pune-ți rucsacul jos. 327 00:36:05,470 --> 00:36:06,520 Nu fi prea încăpățânat. 328 00:36:07,010 --> 00:36:08,650 Pune sacul jos 329 00:36:20,230 --> 00:36:21,350 Locotenentul Drake 330 00:36:25,430 --> 00:36:26,840 L-am găsit în viața reală și a fost mai mare decât credeam. 331 00:36:35,970 --> 00:36:37,840 Ai venit să te răzbuni pe mine, nu? 332 00:36:39,320 --> 00:36:41,230 De ce trebuie să mă răzbun pe tine? 333 00:36:42,040 --> 00:36:43,900 - Nici nu te cunosc. - Oh, ne-am cunoscut. 334 00:36:44,560 --> 00:36:46,870 La 1000 de metri distanță, dar te văd. 335 00:36:48,250 --> 00:36:49,250 Nu vezi nimic. 336 00:36:49,680 --> 00:36:54,650 Te-am văzut prin cameră. Eu și colegul meu Scout Binder. 337 00:36:55,630 --> 00:36:58,650 Ne vedem acolo. A scos cu forța sătenii în piață. 338 00:36:59,380 --> 00:37:00,550 Oh, dar nu te-am întâlnit niciodată. 339 00:37:00,930 --> 00:37:01,930 Mai întâi încetinește. 340 00:37:04,090 --> 00:37:07,010 De ce nu te oprești cu prostiile? Atunci spune-mi care e problema ta. 341 00:37:08,870 --> 00:37:10,030 Pari ocupat. 342 00:37:10,740 --> 00:37:12,950 Tot timpul, nu arătai deloc ca o persoană. E ceva care te deranjează. 343 00:37:13,040 --> 00:37:15,510 De ce ai venit în zonă? Nu știm deloc despre tine. 344 00:37:15,600 --> 00:37:18,680 Suntem ca păsările, avem și cuiburi cool. 345 00:37:18,770 --> 00:37:21,680 a primit o țintă Care este probabil aceeași persoană pe care o cauți. 346 00:37:21,770 --> 00:37:24,480 Sunt singurul care are informații despre locul lui. 347 00:37:25,420 --> 00:37:28,160 Există o fabrică care așteaptă. Trimite un dispozitiv exploziv improvizat. 348 00:37:28,250 --> 00:37:30,260 Așa că m-au trimis să am grijă de paznicii de acolo. 349 00:37:30,950 --> 00:37:32,860 Și în cele din urmă l-am încolțit. 350 00:37:33,810 --> 00:37:36,980 Până când ați apărut voi băieți și ucideți pe toți cei care ies în cale 351 00:37:37,760 --> 00:37:40,400 - cu excepția țintei - Am fost prinși în ambuscadă! 352 00:37:42,280 --> 00:37:44,980 - L-au ascuns pe ticălos! - Și în acel moment rezolvam problema. 353 00:37:45,070 --> 00:37:47,710 - Acum ce vrei de la asta? - De ce am nevoie? 354 00:37:49,210 --> 00:37:53,860 Binder și eu te-am urmărit. Da foc omului viu. 355 00:37:55,360 --> 00:37:56,560 Cel mai nemilos. 356 00:37:57,850 --> 00:38:00,900 Și tot timpul m-am uitat la tine prin picioare 357 00:38:01,510 --> 00:38:03,380 Binder mi-a dat informațiile despre fotografiere. Și toți credem... 358 00:38:03,470 --> 00:38:06,060 Nenorocitul ăsta merita să moară chiar atunci și acolo. 359 00:38:07,430 --> 00:38:08,460 Nu vreau să te cred. 360 00:38:09,150 --> 00:38:11,550 Ce fel de soldați fac asta? 361 00:38:12,490 --> 00:38:15,360 Degetul meu era pe trăgaci, gata să tragă. 362 00:38:15,450 --> 00:38:17,000 Dar nu am făcut-o. 363 00:38:17,990 --> 00:38:19,380 Dar la acel moment, locotenent... 364 00:38:19,470 --> 00:38:21,390 Când te-am văzut de la cameră Am aflat câteva adevăruri. 365 00:38:21,480 --> 00:38:24,540 Această chestiune nu este despre tine sau despre mine. 366 00:38:25,740 --> 00:38:27,260 Ne-au făcut așa 367 00:38:27,350 --> 00:38:29,290 Ei sunt cei care merită să moară. 368 00:38:29,810 --> 00:38:30,820 Nimeni nu merită să moară. 369 00:38:31,530 --> 00:38:34,030 Nu-mi spune că n-ar fi trebuit să mori în ziua aceea. 370 00:38:34,120 --> 00:38:35,460 Nu are nicio legătură cu dacă el merită să moară sau nu. 371 00:38:36,810 --> 00:38:40,390 - Dar tot vii la mine. - Ți-am spus că nu te voi omorî. 372 00:38:40,480 --> 00:38:42,830 Da, nu mă vei ucide. 373 00:38:47,760 --> 00:38:49,060 Tu faci ceea ce ai de făcut. 374 00:38:49,830 --> 00:38:52,970 Și dacă oamenii trebuie să moară De ce nu mă omori? 375 00:38:53,060 --> 00:38:56,770 Câți ani ai fost pe marginea drumului de când te-ai întors? Un an sau cinci ani 376 00:38:56,860 --> 00:38:59,570 Cauți micul dejun? La fel ca mulți dintre frații și surorile noastre 377 00:39:00,370 --> 00:39:02,150 Ce mai ai de ucis? 378 00:39:03,250 --> 00:39:07,600 Adică, să-ți bagi un glonț în cap nu te va ajuta cu nimic. În afară de a te ajuta pe tine și pe asociații tăi 379 00:40:04,740 --> 00:40:06,240 - Locuiesti aici? - da 380 00:40:09,200 --> 00:40:10,250 Vă place? 381 00:40:13,780 --> 00:40:16,460 Nu-ți face griji, este doar altitudinea. asta te face sa te sufoci 382 00:40:21,710 --> 00:40:22,980 Te vei obișnui în curând. 383 00:40:24,010 --> 00:40:25,010 Iată-l. 384 00:40:40,910 --> 00:40:42,710 - Mulţumesc. - plăcerea este de partea mea 385 00:40:44,200 --> 00:40:45,490 „Casa mea, casa ta”. 386 00:40:48,290 --> 00:40:51,790 Ce cauți aici sus? Ce este aici? 387 00:40:52,190 --> 00:40:53,510 Pe vremuri era un turn de observare a incendiilor de pădure. 388 00:40:54,510 --> 00:40:56,490 Plătește oamenii să vină și apoi stai cu ochii pe ei. 389 00:40:58,420 --> 00:41:00,510 Cred că încă fac aceeași treabă. 390 00:41:01,190 --> 00:41:03,030 Nu mă invita data viitoare. 391 00:41:03,120 --> 00:41:05,110 Ar trebui să spun același lucru ca și tine. la acel sat 392 00:41:06,570 --> 00:41:07,730 Du-te să mori. 393 00:41:07,820 --> 00:41:10,580 Drake, nu am nicio ranchiune. Ce-i cu tine? 394 00:41:11,610 --> 00:41:12,630 Și cum rămâne cu șeful de finanțe? 395 00:41:14,490 --> 00:41:15,920 Am o ranchiuna fata de el. 396 00:41:16,590 --> 00:41:19,220 Și tu vei fi așa. Dacă nu te consider un prieten 397 00:41:19,780 --> 00:41:22,460 Simt că ne cunoaștem de mult timp. 398 00:41:26,310 --> 00:41:27,610 Vreau să fii alături de mine. 399 00:41:29,090 --> 00:41:30,400 Vreau să lucrăm împreună. 400 00:41:31,360 --> 00:41:33,240 Putem face lucruri grozave împreună, tu și cu mine. 401 00:41:34,630 --> 00:41:37,620 - Nu sunt persoana potrivită pentru acest rol. - Nu te prosti cu mine. 402 00:41:38,460 --> 00:41:40,440 Știi că am văzut asta. Ce poți face? 403 00:41:41,080 --> 00:41:43,636 Tot ce pot face este o prostie. 404 00:41:44,830 --> 00:41:46,420 Chestia asta e o prostie! 405 00:41:48,080 --> 00:41:50,090 Ce vrei de la mine?! 406 00:41:50,180 --> 00:41:51,470 Îmi plătesc datoria karmică! 407 00:41:51,560 --> 00:41:53,310 Nu primesc ordine stupide. Acestea sunt de la tine! 408 00:41:53,400 --> 00:41:54,610 Uită-te la tine. 409 00:41:55,590 --> 00:41:56,920 Așa ne-au rănit. 410 00:41:57,660 --> 00:41:59,520 Trebuie să oprim rahatul asta, Drake. 411 00:41:59,610 --> 00:42:00,930 Ai înnebunit. 412 00:42:01,020 --> 00:42:03,250 De ce m-ai târât în ​​acest iad? 413 00:42:03,340 --> 00:42:07,190 - Pentru a juca jocuri? - Da, asta e. 414 00:42:07,920 --> 00:42:11,490 A fost un joc de la început. Dar până mai devreme Suntem doar pioni. 415 00:42:12,700 --> 00:42:13,880 La naiba, Carter. 416 00:42:15,180 --> 00:42:18,550 Ai crezut că vom fi altceva. În afară de indemnizație? 417 00:42:19,980 --> 00:42:21,729 Acesta este miezul muncii. 418 00:42:53,510 --> 00:42:55,020 Te pot accepta, Carter. 419 00:42:56,850 --> 00:42:58,270 Ce vrei să joci? 420 00:43:00,790 --> 00:43:02,070 Ce ar trebuii să fac? 421 00:43:04,520 --> 00:43:05,660 Ce te joci? 422 00:43:07,520 --> 00:43:08,520 Bine... 423 00:43:12,560 --> 00:43:13,810 O să tai frânghia pentru tine. 424 00:43:15,530 --> 00:43:16,970 Dar dacă încerci să scapi 425 00:43:19,260 --> 00:43:20,420 O să te omor 426 00:43:21,350 --> 00:43:24,080 Și dacă fac asta O să-ți fie dor de această dată. 427 00:43:24,170 --> 00:43:26,200 Fără ca eu să spun „Ți-am spus” chiar și. 428 00:43:32,610 --> 00:43:33,680 in plus... 429 00:43:35,450 --> 00:43:37,130 E ceva de care tu și cu mine trebuie să avem grijă acum. 430 00:43:37,220 --> 00:43:39,510 Și probabil că mă simt rău. Daca ai un astfel de avantaj 431 00:43:40,120 --> 00:43:42,220 Tot ce trebuie să facem este să lămurim puțin lucrurile. 432 00:43:44,020 --> 00:43:45,350 Bine, nu te gândi să faci ceva prostesc. 433 00:43:50,780 --> 00:43:52,390 Binder a acceptat cu greu. 434 00:43:52,480 --> 00:43:53,980 și văzându-l pe domnul plecând acolo într-o furie 435 00:43:54,070 --> 00:43:56,650 - ticălosule! - Pumnul e pentru el. 436 00:43:59,910 --> 00:44:03,120 Și asta a fost pentru scopul meu în sat. Ce ai dezvăluit... 437 00:44:03,210 --> 00:44:04,850 și mi-a stricat recordul 438 00:44:07,550 --> 00:44:08,590 Și că... 439 00:44:08,680 --> 00:44:10,910 Doar asigură-te că primești câteva. 440 00:44:11,720 --> 00:44:14,710 Știi, aproape m-ai împușcat, Drake. 441 00:44:14,800 --> 00:44:16,770 Gloanțele acelea au zburat chiar sub capul meu. 442 00:44:18,550 --> 00:44:21,260 Poate că sunt norocos, cred, iar tu ai ghinion. Altfel, nu aș fi aici. 443 00:44:48,690 --> 00:44:51,460 Nu vei trage. Nu vei trage... 444 00:44:51,550 --> 00:44:54,260 Nu ai de gând să împuști, nu-i așa? Nu o să mă împuști, nu-i așa? 445 00:44:59,340 --> 00:45:00,570 Ai de gând să mă împuști? 446 00:45:20,440 --> 00:45:22,280 Nu-ți pasă deloc! 447 00:45:23,470 --> 00:45:25,170 Nu-ți pasă deloc! 448 00:45:26,910 --> 00:45:28,310 Ne omorâm unul pe altul 449 00:45:30,310 --> 00:45:31,320 Tu nu... 450 00:45:33,320 --> 00:45:34,580 La dracu '! 451 00:45:36,770 --> 00:45:37,970 Îmi pare rău! 452 00:45:41,510 --> 00:45:43,230 Nimănui nu-i pasă ce naiba! 453 00:45:59,710 --> 00:46:01,160 Prima dată când am ucis 454 00:46:01,250 --> 00:46:04,690 Am fost la țintă două săptămâni înainte de a lua măsuri. 455 00:46:07,290 --> 00:46:10,880 Îți spun că vei vomita. Sau ceva de genul ăsta, sau un coșmar. 456 00:46:10,970 --> 00:46:12,350 Sau vei fi confuz în mintea ta? 457 00:46:14,440 --> 00:46:15,580 Asta spun ei. 458 00:46:17,030 --> 00:46:20,670 Au mai spus că Singura modalitate de a scăpa de ea este să ucizi din nou. 459 00:46:21,740 --> 00:46:23,280 Dar așa arată clar ieftin. 460 00:46:24,010 --> 00:46:25,140 Eu nu sunt deloc așa. 461 00:46:27,260 --> 00:46:30,450 Obiectivele pe care le gestionez Oamenii pe care i-am ucis erau soldați. 462 00:46:31,470 --> 00:46:34,170 Ne-am luptat în ring și am câștigat. 463 00:46:35,440 --> 00:46:36,780 Dumnezeu înțelege asta. 464 00:46:45,030 --> 00:46:46,610 Nenorociților, hai să ne jucăm împreună. 465 00:46:47,330 --> 00:46:48,980 Ai auzit ce am spus? 466 00:46:49,780 --> 00:46:51,730 Oamenilor le place adevărul, dar... 467 00:46:51,820 --> 00:46:54,660 Nu-mi place să văd lucruri. asa cum este 468 00:46:55,350 --> 00:46:59,000 Au vrut să se certe despre interpretări. Dar nu asta este adevărat. 469 00:46:59,800 --> 00:47:03,144 În limbaj, nu există morală. 470 00:47:03,800 --> 00:47:06,092 Puteți folosi orice cuvinte doriți. 471 00:47:10,550 --> 00:47:12,380 Despre ce naiba vorbesti? 472 00:47:13,930 --> 00:47:15,544 Asta e tot ce ai făcut aici? 473 00:47:16,390 --> 00:47:19,510 - Vorbește cu tine însuți - Vorbesc cu tine, locotenente. 474 00:47:20,860 --> 00:47:21,940 Ar trebui să asculți cu atenție. 475 00:47:27,750 --> 00:47:28,810 Aș vrea să mă întorc la culcare. 476 00:47:32,930 --> 00:47:34,140 Bine 477 00:47:38,260 --> 00:47:39,520 Ce ai de gând să știi? 478 00:47:40,960 --> 00:47:42,640 Ești un mercenar. 479 00:47:44,020 --> 00:47:45,710 Sunt marin. 480 00:47:45,800 --> 00:47:47,930 S-ar putea să începi ca un marin. 481 00:47:48,990 --> 00:47:51,200 Dar ai ajuns să fii mercenar. 482 00:48:20,980 --> 00:48:21,980 Dacă spun da? 483 00:48:25,180 --> 00:48:26,320 Care-i treaba? 484 00:48:29,720 --> 00:48:30,953 a fost de acord să se alăture cu tine 485 00:48:33,890 --> 00:48:35,920 Ce ai de gând să-mi spui? Nu mi-ai spus încă. 486 00:48:36,560 --> 00:48:39,440 - Spune da mai întâi. - Dacă spun da? 487 00:48:41,510 --> 00:48:42,630 Ce planuiesti? 488 00:48:45,390 --> 00:48:46,660 Nici măcar nu știi, nu-i așa? 489 00:48:48,080 --> 00:48:51,770 Ce ai facut mai sus? că te-ai dus și ai ucis un om de afaceri 490 00:48:52,680 --> 00:48:54,770 Te-ai târât în ​​necazuri. 491 00:48:56,530 --> 00:48:58,350 Vom fi ca lunetistii DC? 492 00:49:00,030 --> 00:49:03,570 Găsiți undeva un loc unde să luați din spatele mașinii. Impușcă o mamă care și-a luat copiii să joace fotbal. 493 00:49:03,660 --> 00:49:06,280 Tipul ăla nu are deloc imaginație. 494 00:49:07,640 --> 00:49:09,320 Există o mulțime de criminali mari în DC. 495 00:49:09,410 --> 00:49:11,880 Dar s-a întors și a ucis oameni nevinovați? 496 00:49:13,220 --> 00:49:14,530 Ai planificat deja. 497 00:49:16,030 --> 00:49:17,710 Deci cu ce suntem diferiți de el? 498 00:49:18,700 --> 00:49:21,670 Pun pariu că și el are planuri. 499 00:49:23,340 --> 00:49:25,800 Pun pariu că a plănuit totul. 500 00:49:25,890 --> 00:49:28,710 Dar până la urmă E doar un tip nebun cu o armă care trage cu precizie. 501 00:49:32,330 --> 00:49:33,330 El este și un veteran. 502 00:49:33,920 --> 00:49:35,820 Vor face alte țări astfel de oameni? 503 00:49:36,490 --> 00:49:39,030 Ai dreptate, te-a făcut așa. 504 00:49:41,310 --> 00:49:43,610 Rădăcina tuturor problemelor umane este Incapacitatea... 505 00:49:43,700 --> 00:49:46,290 a sta linistit Poate fi singur în cameră 506 00:49:51,010 --> 00:49:53,267 La naiba, trăgătorii ca tine sunt chiar ciudați. 507 00:49:53,950 --> 00:49:57,300 Dar, care ar putea fi adevărata problemă? Adică, am creat încă aceste camere goale. 508 00:50:01,150 --> 00:50:02,540 Tipul ăsta e chiar nebun. 509 00:50:05,160 --> 00:50:06,430 Prietenul meu Binder 510 00:50:09,060 --> 00:50:11,020 Nu se descurca cu ceea ce vedea. 511 00:50:13,080 --> 00:50:15,190 Distrugeți-vă propriile creiere În noaptea când s-a întors în Georgia 512 00:50:16,710 --> 00:50:18,020 Dar el nu s-a sinucis. 513 00:50:20,710 --> 00:50:25,560 Și-a ucis soția, cei doi copii și apoi pe sine. 514 00:50:30,030 --> 00:50:31,630 Ce îi face pe oameni să facă asta? 515 00:50:34,900 --> 00:50:36,770 S-ar putea să vezi cuvinte aleatorii peste tot. 516 00:50:37,450 --> 00:50:39,556 Dar dacă te uiți cu atenție Veți vedea un model. 517 00:50:40,270 --> 00:50:41,740 Totul are un format. 518 00:50:42,270 --> 00:50:44,430 - Nu l-am văzut încă. - Nici eu încă nu l-am văzut. 519 00:50:45,410 --> 00:50:47,560 Dar acesta este motivul pentru toate acestea. Are un model. 520 00:51:02,670 --> 00:51:03,780 Ce este asta? 521 00:51:04,290 --> 00:51:06,070 Asta, prietene, este o gaură de crimă. 522 00:51:08,040 --> 00:51:10,370 Există popoare indigene din sud-vest. 523 00:51:10,460 --> 00:51:12,590 Trib Membrey, trib olari 524 00:51:13,170 --> 00:51:15,740 Faceți cele mai frumoase ghivece Absolut perfect 525 00:51:16,570 --> 00:51:18,490 Dar înainte de a muri Vor ucide oala. 526 00:51:19,770 --> 00:51:21,680 Faceți o gaură în centrul fiecărui vas. 527 00:51:23,320 --> 00:51:27,640 Gaura va elibera spiritul lutului. Ca să-i urmeze în lumea următoare. 528 00:51:29,780 --> 00:51:30,780 Ți-ai ucis propria oală? 529 00:51:33,140 --> 00:51:35,760 Mie mi se pare A desenat un cerc mare pe hârtie. 530 00:51:35,850 --> 00:51:40,950 Cercul acela, spațiul de acolo. Acea gaură este un mister. 531 00:51:42,170 --> 00:51:44,590 Acolo este. Înainte au existat cuvinte 532 00:51:44,770 --> 00:51:46,150 De acolo vin. 533 00:51:46,540 --> 00:51:47,730 Acolo merg ei. 534 00:51:48,450 --> 00:51:50,363 Acolo iese totul la iveală. 535 00:51:50,940 --> 00:51:52,830 Acolo mergem tu și cu mine. Când terminăm treaba 536 00:52:06,540 --> 00:52:07,670 gaura de ucidere 537 00:52:46,860 --> 00:52:48,340 Veți putea vedea priveliștea în seara asta. 538 00:53:04,150 --> 00:53:07,470 ♪ Mamă, mamă, de ce nu vezi ♪ 539 00:53:09,130 --> 00:53:12,280 ♪ Ce mi-a făcut această armata ♪ 540 00:53:15,150 --> 00:53:18,560 ♪ Pune-mă pe scaunul de frizer ♪ 541 00:53:19,510 --> 00:53:22,810 ♪ Răspește, pocnește și nu am păr ♪ 542 00:53:24,360 --> 00:53:27,410 ♪ Dacă mor pe câmpul de luptă ♪ 543 00:53:27,500 --> 00:53:30,330 ♪ Dacă mor pe câmpul de luptă ♪ 544 00:53:30,420 --> 00:53:33,380 ♪ Pune cadavrul într-un sicriu și du-l acasă ♪ 545 00:53:33,470 --> 00:53:36,230 ♪ Pune cadavrul într-un sicriu și du-l acasă ♪ 546 00:53:36,320 --> 00:53:39,170 ♪ Pune-mă într-o rochie albastră ♪ 547 00:53:39,260 --> 00:53:42,050 ♪ Pune-mă într-o rochie albastră ♪ 548 00:53:42,140 --> 00:53:45,030 ♪ Pieptănați-vă părul și lustruiți-vă pantofii ♪ 549 00:53:45,120 --> 00:53:47,780 ♪ Pieptănați-vă părul și lustruiți-vă pantofii ♪ 550 00:53:47,870 --> 00:53:50,460 ♪ Pune moneda pe pieptul meu ♪ 551 00:53:50,550 --> 00:53:53,250 ♪ Pune moneda pe pieptul meu ♪ 552 00:53:53,340 --> 00:53:56,220 ♪ Spune-i mamei că am făcut tot ce am putut ♪ 553 00:53:56,310 --> 00:53:58,640 ♪ Spune-i mamei că am făcut tot ce am putut ♪ 554 00:53:58,730 --> 00:54:01,600 ♪ Mamă, mamă, nu plânge ♪ 555 00:54:01,690 --> 00:54:04,430 ♪ Mamă, mamă, nu plânge ♪ 556 00:54:04,520 --> 00:54:07,340 ♪ Motto-ul marinei este lupta sau muri ♪ 557 00:54:07,430 --> 00:54:09,790 ♪ Motto-ul marinei este lupta sau muri ♪ 558 00:54:09,880 --> 00:54:13,110 - ♪ Spune stânga dreapta stânga ♪ - ♪ stânga dreapta stânga ♪ 559 00:54:13,200 --> 00:54:16,010 - ♪ stânga dreapta stânga ♪ - ♪ stânga dreapta stânga ♪ 560 00:54:16,100 --> 00:54:18,960 - ♪ Jos Dreapta Stânga ♪ - ♪ Jos Dreapta Stânga ♪ 561 00:54:19,050 --> 00:54:22,280 - ♪ Stânga Dreapta Jos ♪ - ♪ Stânga Dreapta Jos ♪ 562 00:55:17,270 --> 00:55:19,156 Știu că nu ești suficient de curajos. 563 00:55:20,390 --> 00:55:22,040 Ți-am spus că nu te voi omorî. 564 00:55:22,980 --> 00:55:25,090 Am crezut că doar mă păcăli să mor. 565 00:55:26,540 --> 00:55:29,240 Cuțitele sunt doar un test, am spus, am spus. 566 00:55:31,360 --> 00:55:32,360 Acesta este un test. 567 00:55:34,120 --> 00:55:36,430 Ai făcut-o bine. 568 00:55:36,520 --> 00:55:38,270 De unde să știu că vei spune asta? 569 00:55:40,190 --> 00:55:44,540 Adevărul este Nu ai de ales. Ce înseamnă atât de mult să mă omori? 570 00:55:44,630 --> 00:55:45,820 Știi, nu? 571 00:55:46,440 --> 00:55:50,330 M-am gândit doar la asta. Sau asta vrei? 572 00:55:51,320 --> 00:55:54,510 Dacă te întorci cu mâna goală Oricum te vor ucide. 573 00:55:56,590 --> 00:56:00,630 Dar la naiba, poate orice ar fi. Oricum te vor ucide. 574 00:56:04,800 --> 00:56:06,080 Ideea este... 575 00:56:07,990 --> 00:56:09,420 Nu mă voi întoarce cu mâinile goale. 576 00:56:13,750 --> 00:56:15,380 Chiar nu te voi omorî, dar... 577 00:56:17,510 --> 00:56:18,770 E mai rău decât atât. 578 00:56:20,700 --> 00:56:22,400 Am nevoie de dovada asta. Chiar te-am ucis. 579 00:57:24,990 --> 00:57:26,170 Îmi pare rău, Carter. 580 00:57:28,750 --> 00:57:30,370 Nu există altă cale. 581 00:57:32,060 --> 00:57:33,320 Ai dispărut înainte. 582 00:57:36,710 --> 00:57:38,110 De ce ai ieșit afară? 583 00:57:39,020 --> 00:57:40,210 Aici vrei să fii. 584 00:57:40,300 --> 00:57:43,440 Nu e vina ta... Drake. 585 00:57:46,580 --> 00:57:47,590 Trebuie să o faci. 586 00:57:51,340 --> 00:57:52,840 Te rog spune-mi că vei dispărea. 587 00:57:55,310 --> 00:57:57,080 Spune-mi că nu vei mai ucide pe nimeni. 588 00:58:01,210 --> 00:58:02,210 Te iert 589 00:59:20,930 --> 00:59:27,600 [Șase luni mai târziu] 590 01:00:12,810 --> 01:00:15,600 Suntem în afara Bagdadului. Și din anumite motive 591 01:00:15,690 --> 01:00:18,560 O bătrână care mergea pe trotuar mi-a atras atentia 592 01:00:18,650 --> 01:00:22,650 Și sunt cu ochii pe el, așa cum spunem. Despre dispozitive explozive improvizate 593 01:00:22,740 --> 01:00:24,980 Vei simți ceva Știi că ceva este pe cale să se întâmple. 594 01:00:25,070 --> 01:00:26,400 înainte să se întâmple 595 01:00:27,110 --> 01:00:30,450 Și eu am simțit așa. Când mă uitam la această bătrână 596 01:00:30,540 --> 01:00:32,200 Și ceva nu este normal. 597 01:00:33,380 --> 01:00:34,850 Apoi se întinse în jos. 598 01:00:34,940 --> 01:00:37,850 Și ea... se întinse în jos. 599 01:00:37,940 --> 01:00:40,510 Se pare că ea Pe cale să-i apuce tivul halatului. 600 01:00:40,600 --> 01:00:45,640 Și ea l-a jupuit. Înainte de a face caca pe marginea drumului Și am fost ca... 601 01:00:45,730 --> 01:00:48,150 Nu am mai fost aceeași persoană după aceea. 602 01:00:49,400 --> 01:00:55,240 De fiecare dată când văd o bătrână Mă voi ruga... vă rog să așteptați! 603 01:00:55,930 --> 01:00:57,990 Am vorbit despre multe lucruri rele. 604 01:00:58,080 --> 01:01:02,030 Dar prietenia, știi, să ai prieteni 605 01:01:02,120 --> 01:01:03,750 si alti soldati Este familia ta. 606 01:01:03,840 --> 01:01:08,660 Și să-i susțin pe acești oameni 607 01:01:08,750 --> 01:01:11,070 Este mai mult decât ți-ai putea imagina vreodată. 608 01:01:11,160 --> 01:01:12,930 Acesta este unul dintre lucrurile care îmi lipsesc. despre serviciul militar 609 01:01:13,020 --> 01:01:17,590 Vom continua să construim relații. Din cauza problemelor care ne-au unit 610 01:01:17,680 --> 01:01:20,960 Nu am avut niciodată o legătură. cu ei în felul acesta 611 01:01:21,050 --> 01:01:22,540 A fi în armată este această legătură. 612 01:01:22,630 --> 01:01:26,910 și legătura pe care o aveam în acel moment și sprijinul pe care îl simțim 613 01:01:27,000 --> 01:01:29,220 și ne-a dat puterea a dispărut. 614 01:01:29,940 --> 01:01:32,040 Suntem cu toții singuri acum. 615 01:01:32,130 --> 01:01:35,800 Prima dată când am luptat în Kandahar... 616 01:01:38,380 --> 01:01:39,500 Mi-am udat pantalonii. 617 01:01:42,520 --> 01:01:47,490 Urși și căcat pe tot parcursul evenimentului. 618 01:01:48,030 --> 01:01:51,770 Tragând toate nenorocitele de lucruri, mă tem că mi se va micșora capul. 619 01:01:54,980 --> 01:01:56,240 E plin de rahat. 620 01:02:01,410 --> 01:02:03,690 Știi ce nu îți spun militarii în recrutare? 621 01:02:03,780 --> 01:02:05,680 Lucruri pe care nu vor să le știi 622 01:02:05,770 --> 01:02:07,820 Trebuie să renunți la multă demnitate. să facem ceea ce facem 623 01:02:09,700 --> 01:02:13,780 S-ar putea să te consideri curajos. Dar când ești într-un câmp de gloanțe 624 01:02:13,870 --> 01:02:15,890 Până în acel moment Nu știi niciodată cât de curajos ești. 625 01:02:15,980 --> 01:02:17,430 Nu știi nimic despre tine. 626 01:02:18,370 --> 01:02:22,960 Dar este o experiență. Cea mai distractivă pe care o veți avea vreodată. 627 01:02:25,620 --> 01:02:26,920 Nu l-as schimba cu nimic altceva. 628 01:02:38,180 --> 01:02:39,570 Ai fost vreodată departe de mașina ta? 629 01:02:41,630 --> 01:02:42,630 Atunci am venit aici. 630 01:02:45,960 --> 01:02:47,220 Sunt fete? 631 01:02:48,900 --> 01:02:51,050 Nu, domnule. 632 01:02:51,140 --> 01:02:53,890 Crezi că aceste două lucruri sunt legate? 633 01:02:55,750 --> 01:02:56,870 Pot fi. 634 01:03:01,780 --> 01:03:03,700 În seara asta a fost bine să deschid. 635 01:03:05,310 --> 01:03:06,820 - multumesc - Nu, chiar vorbesc. 636 01:03:07,950 --> 01:03:09,140 stiu. 637 01:03:13,700 --> 01:03:14,880 Te simti bine, nu? 638 01:03:17,180 --> 01:03:18,190 mai 639 01:03:19,790 --> 01:03:22,710 - Da, mă simt bine. - În regulă. 640 01:03:23,530 --> 01:03:25,330 Problema discuției deschise 641 01:03:25,420 --> 01:03:27,450 - În sfârșit ai deschis gura... - Hei, hei, e de ajuns. 642 01:03:27,540 --> 01:03:29,860 Dacă mai vrei să vorbești Am să las contorul să curgă acum. 643 01:03:29,950 --> 01:03:32,140 ce vrei? Confesiunile unui taximetrist? 644 01:03:33,830 --> 01:03:36,820 Deci de ce ai venit să-mi vorbești despre asta? Nu crezi că am alte lucruri de făcut? 645 01:03:36,910 --> 01:03:37,930 Să mergem. 646 01:04:07,330 --> 01:04:10,660 [Radio Cap] 647 01:04:10,750 --> 01:04:11,880 Ce mai faci 902 648 01:04:12,590 --> 01:04:14,820 - E totul în regulă? - Da. 649 01:04:14,910 --> 01:04:16,730 Umple-mă cu gaz. 650 01:05:18,300 --> 01:05:21,460 Ce să-ți spun? Încă nu știți nimic altceva Prieteni 651 01:05:26,100 --> 01:05:30,130 Există vreo combinație de cuvinte? Ce altceva te poate surprinde? 652 01:05:32,720 --> 01:05:35,030 Dacă fac asta Și mă vei crede? 653 01:05:41,920 --> 01:05:44,818 Cineva a trecut pe aici zilele trecute. Găsește-te și lasă asta pentru mine. 654 01:05:47,200 --> 01:05:48,410 A spus că e prietenul tău. 655 01:05:48,980 --> 01:05:49,980 - Prietenul meu? - da 656 01:05:55,860 --> 01:06:00,810 Sunt inspirat. Din povestea despre singurătatea ta 657 01:06:02,220 --> 01:06:04,860 Fii suficient de inspirat. să găsești singur răspunsul 658 01:06:08,930 --> 01:06:12,380 Deci nu este surprinzător să vă spun asta Cât de singur sunt? 659 01:06:14,050 --> 01:06:15,580 Nu am nicio problemă să vă spun. 660 01:06:17,450 --> 01:06:19,530 [Savoy Tavern Bistro] 661 01:06:19,620 --> 01:06:23,400 Îți voi spune același lucru. Cât de speriat am fost în prima noapte? 662 01:06:23,640 --> 01:06:25,510 [veteran fără adăpost] 663 01:06:27,280 --> 01:06:30,580 Frica este singurul lucru. Ce vezi noaptea în oraș 664 01:06:34,800 --> 01:06:37,490 Tipând Murdărie 665 01:06:39,110 --> 01:06:40,280 Foamea 666 01:06:43,150 --> 01:06:44,530 Înșelătorie 667 01:06:47,270 --> 01:06:49,160 Sete de sânge 668 01:06:50,990 --> 01:06:53,320 O boală pe care nicio armată nu o poate distruge 669 01:06:57,870 --> 01:07:02,310 Umbre... dar știi asta, nu? 670 01:07:04,300 --> 01:07:05,640 Cum blochează lumina 671 01:07:08,030 --> 01:07:10,860 Cum înghite binele din această lume 672 01:07:12,870 --> 01:07:14,070 Și când și-au terminat afacerea 673 01:07:14,760 --> 01:07:18,030 Nu a mai rămas nimic. Dincolo de întunericul lui 674 01:07:21,570 --> 01:07:22,930 blochează toată lumina 675 01:07:27,080 --> 01:07:28,170 Stinge focul 676 01:07:32,310 --> 01:07:34,780 Atrageți atenția asupra lor 677 01:07:39,030 --> 01:07:41,710 Nu vrei să fii nevoit să te decizi. Lucruri de genul acesta 678 01:07:42,870 --> 01:07:46,900 Dar eu sunt aici... Am distrus toate planurile. 679 01:07:50,220 --> 01:07:53,600 Probabil că înțelegi asta. Este singura variantă pe care o am. 680 01:07:55,460 --> 01:07:56,890 Aceasta este datoria mea 681 01:07:58,390 --> 01:08:01,140 Acesta este Dumnezeul meu. pe care sunt supărat 682 01:08:04,590 --> 01:08:07,890 Și tu, ce ai spus vreodată? 683 01:08:08,840 --> 01:08:10,530 Suntem doar pioni? 684 01:08:12,930 --> 01:08:13,940 Ai dreptate 685 01:08:15,400 --> 01:08:17,820 Dar pionii câștigă războiul 686 01:08:21,780 --> 01:08:23,340 Du-te mai departe, locotenente. 687 01:08:25,360 --> 01:08:26,520 Încetează acest război 688 01:08:28,800 --> 01:08:29,910 Deschide-ți inima 689 01:08:36,810 --> 01:08:39,140 Vino acasă. și găsește-mă 690 01:09:12,930 --> 01:09:14,640 Grăbește-te, domnule. Răspunde la telefon. 691 01:09:16,250 --> 01:09:17,300 Răspunde la apel 692 01:09:24,380 --> 01:09:25,600 Nebun! 693 01:09:44,340 --> 01:09:45,680 De ce ai o armă, Sam? 694 01:09:49,220 --> 01:09:50,340 Nu e nimic. 695 01:09:51,260 --> 01:09:53,740 - Ai mai întâmpinat alte probleme? - Nu am timp să fac curat. 696 01:09:53,830 --> 01:09:57,300 Puteți să-l aruncați sau să îl donați. 697 01:09:57,390 --> 01:10:01,000 Sam, despre ce vorbesti? ce faci? 698 01:10:01,090 --> 01:10:04,130 Dacă vine cineva, spune-i că am plecat. Nu știi unde am plecat. 699 01:10:04,800 --> 01:10:08,740 Nu voi spune nimănui nimic. E în regulă, poți sta cu mine. 700 01:10:10,620 --> 01:10:11,620 E în regulă. 701 01:10:18,100 --> 01:10:19,280 Trebuie să plec. 702 01:10:22,610 --> 01:10:23,610 multumesc 703 01:10:40,760 --> 01:10:42,250 Du-te la baie si taci. 704 01:10:44,650 --> 01:10:48,550 - Acum - Du-te repede. 705 01:10:50,990 --> 01:10:52,500 Locotenentul Drake... 706 01:10:53,840 --> 01:10:58,850 Trebuie să avem o discuție lungă. 707 01:11:28,630 --> 01:11:31,800 - Sunt foarte dezamăgit. - Nu suntem toți? 708 01:11:35,400 --> 01:11:38,300 Drake, legenda companiei noastre 709 01:11:38,390 --> 01:11:42,900 este o mașină de ucidere Cu sânge rece și fără milă 710 01:11:43,630 --> 01:11:48,180 Dar acum, Drake, când te uiți la imaginea de ansamblu 711 01:11:48,270 --> 01:11:51,670 Ești doar o persoană obișnuită. Chiar și laș. 712 01:11:52,560 --> 01:11:55,920 Va deveni așa dacă nu are o îndrumare bună. 713 01:11:57,160 --> 01:11:59,440 V-am îndrumat deja. 714 01:12:00,540 --> 01:12:01,980 Nici măcar nu știu cine ești. 715 01:12:08,770 --> 01:12:12,730 Aș fi surprins. Dacă nu știam că ai părăsit compania noastră 716 01:12:12,820 --> 01:12:14,990 să treci pe sub pod 717 01:12:15,080 --> 01:12:18,970 și alungă bețivii cu o târfă să găsească o schimbare 718 01:12:19,060 --> 01:12:21,830 Sunt sigur că poți să faci rost. 719 01:12:23,030 --> 01:12:24,310 Acesta este ideea. 720 01:12:30,310 --> 01:12:34,000 Acesta este domnul Stanford Hull. El este fondatorul companiei. 721 01:12:36,490 --> 01:12:42,100 Și sunt aici pentru că l-am auzit pe Peter Krebbs Directorul meu tocmai a fost ucis. 722 01:12:43,000 --> 01:12:46,530 Și te fac responsabil pentru asta. 723 01:12:49,720 --> 01:12:51,120 Krebbs este doar o altă persoană. 724 01:12:52,980 --> 01:12:55,070 Da, încă unul. 725 01:12:56,740 --> 01:12:59,230 Ești un cerșetor pe stradă? 726 01:13:00,570 --> 01:13:03,570 Îți oferim o a doua șansă, nu? 727 01:13:04,530 --> 01:13:09,460 Mi-ai adus urechea ta ca dovadă, Drake. Pentru misiunea ta 728 01:13:10,510 --> 01:13:12,140 Deci ce sa întâmplat? 729 01:13:15,200 --> 01:13:16,350 Nu pot să-ți spun. 730 01:13:18,240 --> 01:13:20,090 Mințiți-mă, domnule Drake. 731 01:13:20,180 --> 01:13:24,250 spune-mi toate astea Este exact ceea ce am crezut. 732 01:13:24,340 --> 01:13:28,590 Când îl sun pe Krebbs, mâna mea dreaptă 733 01:13:28,680 --> 01:13:32,710 Va răspunde la telefon ca de obicei. Pentru că este încă în viață și bine. 734 01:13:33,640 --> 01:13:34,770 Poți să-mi spui asta? 735 01:13:35,830 --> 01:13:38,310 - Nu poți spune, nu-i așa? - Ce vrei? 736 01:13:38,400 --> 01:13:41,950 - Trebuie să-mi spui unde este Carter. - Nu pot spune. 737 01:13:42,040 --> 01:13:45,730 Krebbs îți dă banii. care sunt banii mei 738 01:13:45,820 --> 01:13:48,920 Și vreau să văd retururi. 739 01:13:49,740 --> 01:13:53,080 L-ai cunoscut pe Carter? L-ai cautat? 740 01:13:55,250 --> 01:13:59,260 sau doi dintre voi Hai să dracului afară. 741 01:13:59,350 --> 01:14:00,690 Oare din cauza asta? 742 01:14:00,780 --> 01:14:03,180 Știu unde este. L-am ucis cu propriile mele mâini. 743 01:14:04,680 --> 01:14:05,960 Eu nu cred acest lucru. 744 01:14:09,720 --> 01:14:10,720 Du-te să ia cauciucul. 745 01:14:29,890 --> 01:14:31,830 De ce nu-mi spui ce s-a întâmplat acolo? 746 01:14:31,920 --> 01:14:33,570 Nu vreau nimic de-a face cu tine. 747 01:14:33,660 --> 01:14:36,230 - Unde este el? - Nu voi ucide pe nimeni pentru tine. 748 01:14:37,270 --> 01:14:39,000 Asta e problema. 749 01:14:40,520 --> 01:14:41,740 E prea târziu, Drake. 750 01:14:42,450 --> 01:14:45,540 Așa e, e prea târziu. 751 01:14:48,370 --> 01:14:49,600 Du-te să ia un galon. 752 01:14:55,680 --> 01:14:57,610 Nenorociților, nu! 753 01:14:58,150 --> 01:14:59,950 Ați înnebunit băieți? 754 01:15:02,980 --> 01:15:05,580 Ce mod grozav, Drake. 755 01:15:06,420 --> 01:15:07,790 Probabil îți amintești asta, nu? 756 01:15:09,070 --> 01:15:11,550 Karma mușcă cu adevărat și nu va lăsa să plece. 757 01:15:11,640 --> 01:15:13,240 Cred că toată lumea știe deja asta. 758 01:15:13,990 --> 01:15:15,330 Nu poți scăpa de ea. 759 01:15:16,460 --> 01:15:18,860 Te va urma peste tot. 760 01:15:26,670 --> 01:15:29,170 Se pare că am uitat cel mai important echipament. 761 01:15:48,100 --> 01:15:52,410 Bine, domnule Drake, e ultima dată. 762 01:15:53,790 --> 01:15:58,730 Vrem să știm unde este Carter. Și trebuie să ne spui. 763 01:16:02,060 --> 01:16:03,260 Nu vă spun nimic. 764 01:16:15,450 --> 01:16:18,120 Păcat că nu am știut despre ce să vorbim. 765 01:16:29,170 --> 01:16:30,900 Nu sunt un animal sălbatic, locotenente. 766 01:16:42,830 --> 01:16:43,830 Tu ești următorul. 767 01:16:50,860 --> 01:16:51,930 într-adevăr 768 01:16:54,430 --> 01:16:56,290 Uită-te la buzunarul meu. Totul este acolo. 769 01:17:13,430 --> 01:17:16,230 Nu credeam că pistolul nostru Cât de eufemistic este asta? 770 01:17:17,130 --> 01:17:18,350 El este la turnul de observare a incendiilor de pădure. 771 01:17:20,020 --> 01:17:21,020 Același loc 772 01:17:23,640 --> 01:17:24,640 A vrut să-l ucid. 773 01:17:28,680 --> 01:17:32,530 Știu ce am de făcut. Lasă-mă să o fac. 774 01:17:34,700 --> 01:17:35,940 Nu pentru tine 775 01:17:40,830 --> 01:17:42,410 Trebuie doar să mă opresc mai întâi într-un loc. 776 01:17:59,260 --> 01:18:00,640 Cinci minute, Drake. 777 01:18:02,850 --> 01:18:06,550 Tot ce voi spune este Aveți lucruri. care trebuie tratat 778 01:18:06,640 --> 01:18:08,850 Pentru că voi vă ascundeți în casă. 779 01:18:08,940 --> 01:18:12,660 Și ai venit aici să te ascunzi. ca să nu vadă nimeni 780 01:18:12,750 --> 01:18:15,490 și intri aici Apoi a spus că simțea că nu există. 781 01:18:15,580 --> 01:18:17,050 Cu siguranta. 782 01:18:17,140 --> 01:18:20,160 Despre asta trebuie să vorbim. 783 01:18:21,620 --> 01:18:22,620 Hei! 784 01:18:26,130 --> 01:18:27,610 Ce ți s-a întâmplat? 785 01:18:29,480 --> 01:18:31,940 Ce ți s-a întâmplat? Vino aici, stai jos. 786 01:18:32,760 --> 01:18:33,840 Hei, stai. 787 01:18:35,950 --> 01:18:38,600 E în regulă. 788 01:18:39,800 --> 01:18:41,050 Ce s-a întâmplat 789 01:18:41,890 --> 01:18:42,890 Cine ți-a făcut asta? 790 01:18:43,800 --> 01:18:46,410 - Cine ți-a făcut asta? - Am făcut-o singur. 791 01:18:46,500 --> 01:18:48,230 Acum, de ce nu te așezi mai întâi? 792 01:18:48,320 --> 01:18:49,600 Eu... nu pot sta. 793 01:18:53,210 --> 01:18:56,580 - Ce este asta? - Fratele meu mai mic, îți amintești? 794 01:18:58,890 --> 01:19:01,750 - Te rog, dă-i-o. - da 795 01:19:03,930 --> 01:19:06,460 Bine, o să am grijă de asta pentru tine. 796 01:19:07,670 --> 01:19:09,470 - Poți te rog să iei loc? - Nu pot sta. 797 01:19:09,560 --> 01:19:11,330 Mă așteaptă cineva afară. 798 01:19:11,420 --> 01:19:15,170 Stai, ce vrei să spui? Persoana care ți-a făcut asta e afară? 799 01:19:15,260 --> 01:19:16,290 Sunt afară acum? 800 01:19:16,380 --> 01:19:17,930 E în regulă, ei Vă va ajuta să remediați lucrurile care sunt greșite. 801 01:19:18,020 --> 01:19:20,010 - Nu glumi, Drake... - nu face nimic 802 01:19:21,810 --> 01:19:23,710 Vreau doar să vă mulțumesc. 803 01:19:26,640 --> 01:19:28,120 Îți mulțumesc că ești lângă mine. 804 01:19:32,050 --> 01:19:33,620 Vă rog să-l trimiteți fratelui meu mai mic. 805 01:19:33,710 --> 01:19:36,000 Da, o voi aranja pentru tine. 806 01:19:37,000 --> 01:19:39,870 Bine, o voi face în aproximativ cinci minute. 807 01:19:41,630 --> 01:19:42,740 Domnule! 808 01:19:45,600 --> 01:19:46,560 domnule 809 01:19:46,650 --> 01:19:47,740 Ce este asta? 810 01:19:47,830 --> 01:19:49,770 - Ce vreți băieți? - Domnule. 811 01:19:51,140 --> 01:19:54,320 Privat Privat Lucrezi cu sectorul privat? 812 01:19:54,890 --> 01:19:56,520 Nu mi-ai spus că ești un mercenar. 813 01:19:56,610 --> 01:19:58,000 - Asta-i toată povestea? - Domnule. 814 01:19:58,090 --> 01:20:00,580 Ai uitat să-mi spui asta, ticălosule! 815 01:20:00,670 --> 01:20:02,580 - Domnule! - Vrei să lupți pentru companie? 816 01:20:02,670 --> 01:20:05,330 Du-te să fii bodyguard! Nu te băga cu el. 817 01:20:05,420 --> 01:20:07,910 Încerc să nu am de-a face cu ei. Am lucruri de care să am grijă! 818 01:20:08,000 --> 01:20:10,060 - De aceea sunt aici! - Bine 819 01:20:19,340 --> 01:20:21,240 Nu mai am nimic de-a face cu ei. După aceasta 820 01:20:34,730 --> 01:20:38,390 Războiul s-a terminat, nu? 821 01:20:41,210 --> 01:20:42,480 Războiul s-a terminat. 822 01:21:05,050 --> 01:21:06,050 nu! 823 01:21:08,290 --> 01:21:09,850 ok bine 824 01:23:36,580 --> 01:23:39,750 - Drake - Care-i treaba 825 01:23:41,520 --> 01:23:42,520 Știu că vei veni. 826 01:23:44,750 --> 01:23:45,750 Ești prietenul meu. 827 01:23:50,100 --> 01:23:52,300 Du-te să mori, Carter. Aproape m-ai ucis. 828 01:23:54,390 --> 01:23:55,670 Știu că ne vedem din nou. 829 01:24:05,400 --> 01:24:06,490 Întoarceţi-vă 830 01:24:12,870 --> 01:24:15,520 La naiba, întoarce-te. Nu te voi împușca din spate. 831 01:24:33,100 --> 01:24:34,100 Te rog lasa sa fie asa. 832 01:24:37,260 --> 01:24:38,420 Data viitoare va fi mai bine. 833 01:24:41,110 --> 01:24:42,260 Toate acestea vor dispărea. 834 01:24:44,860 --> 01:24:45,990 Lasă asta în urmă 835 01:24:50,550 --> 01:24:51,690 E mai bine așa. 836 01:24:56,670 --> 01:24:57,970 Cunoști acel sentiment? 837 01:25:01,100 --> 01:25:02,490 Senzația că totul este clar 838 01:25:06,130 --> 01:25:09,330 Am văzut-o Am văzut totul 839 01:25:09,420 --> 01:25:10,610 E timpul să vorbim, Carter. 840 01:25:10,700 --> 01:25:12,550 Fără complimente, fără acuzații. 841 01:25:13,820 --> 01:25:15,930 Nu da vina pe locotenent! Acest! 842 01:25:17,770 --> 01:25:20,460 Asta este tot ce a mai rămas. Și e în regulă 843 01:25:22,010 --> 01:25:23,170 Acum e în regulă. 844 01:25:25,620 --> 01:25:28,430 Acum e timpul 845 01:27:28,680 --> 01:27:31,250 Continuitate între vieți Unde este moartea? 846 01:27:36,750 --> 01:27:40,790 Unde ne putem plânge? Dacă nu trece fără probleme 847 01:27:43,880 --> 01:27:46,710 Pe cine vom chema? Când suntem gata să ne întoarcem 848 01:27:52,530 --> 01:27:54,660 Spune-mi numele. Când nu mai sunt aici 849 01:27:58,020 --> 01:28:01,910 Spune o dată. Pentru timp de amintit. 850 01:28:06,550 --> 01:28:08,600 Nu mă lăsa să mor fără ca nimeni să-și amintească 851 01:28:18,530 --> 01:28:20,160 Să știe pe toată lumea. Mă cunoști 852 01:28:37,220 --> 01:28:40,780 [Sergent Jerry Bell Jr. - Forțele Aeriene] 853 01:28:41,400 --> 01:28:44,690 [Sergent Kelly Davis - Armată] 854 01:28:45,220 --> 01:28:48,490 [Sergent David Feske - Șeful Statului Major al Armatei] 855 01:28:49,460 --> 01:28:53,130 [Locotenentul Forrest Hallolf - Corpul Marin] 856 01:28:53,520 --> 01:28:57,660 [Caporal Sean Goodearl - Corpul Marin] 857 01:28:58,340 --> 01:29:01,870 [Aviator Christopher G. Hughes - Forțele Aeriene] 858 01:29:02,400 --> 01:29:05,760 [Sergent Donald Vincent Cobbs - Forțele Aeriene] 859 01:29:06,710 --> 01:29:10,030 [Sergent Brian Sifekes - Forțele Aeriene] 860 01:29:10,850 --> 01:29:14,220 [Generalul soldat Joshua Frazier - Forțele Aeriene] 861 01:29:15,130 --> 01:29:18,360 [și caporalul Benjamin Wright - Corpul Marin] 862 01:29:26,360 --> 01:29:28,360 Narațiune de iflix Thailanda